New Middle east

syrian army advance

Syria’s army has moved swiftly into towns and villages in the north-east of the country, which could lead to a confrontation with Turkish-led troops.

State media said Russian-backed Syrian forces entered the town of Manbij as part of a deal reached with Kurdish-led forces previously allied with the US.

Meanwhile, Turkish troops and allied Syrian militias were gathering near the town as they continued their incursion.

Turkey’s offensive aims to push Kurdish forces from the border region.

Syrian state media said government forces had entered Manbij, in the area where Turkey wants to create a “safe zone” cleared of Kurdish fighters. Earlier, the army pushed into Tal Tamer and Ain Issa, where residents celebrated their arrival.

The deal is seen as a boost for President Bashar al-Assad as his troops return to those areas for the first time since 2012. The deployment came hours after the US announced that up to 1,000 American troops would leave northern Syria.

IN TURKISH

Bu arada, Türk birlikleri ve müttefikleri Suriye militanları, işgallerine devam ettikçe kent yakınlarında toplandılar.

Türkiye’nin saldırısı, Kürt kuvvetlerini sınır bölgesinden itmeyi amaçlıyor.

Suriye devlet medyası, Türkiye’nin Kürtlerin savaşçılarından arınmış bir “güvenli bölge” oluşturmak istediği alanda hükümet güçlerinin Manbij’e girdiğini söyledi. Daha önce ordu, sakinlerinin varışlarını kutladıkları Tal Tamer ve Ain Issa’a itti.

Anlaşma, Cumhurbaşkanı Beşar Esad’ın, birliklerinin 2012’den bu yana ilk kez bu bölgelere dönmesiyle destek görüyor. ABD’nin kuzey Suriye’den 1000’e kadar Amerikan askerinin ayrılacağını açıklamasının ardından saatler sürdü.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

The Kurds in Syria say the Syrian government has agreed to send its army to the northern border to try to halt Turkey’s offensive against them.

Syrian state media earlier reported that government forces had been deployed to the north.

It follows the US decision to pull all its remaining troops from the area over the “untenable” situation there.

The Turkish assault, launched last week, is aimed at forcing Kurdish forces from along the border area.

Areas under the control of the Kurdish-led Syrian Democratic Forces (SDF), the main US ally in the area, have come under heavy bombardment over the weekend, with Turkey making gains in two key border towns.

Dozens of civilians and fighters have been killed on both sides.

Amid fears of the resurgence of the Islamic State (IS) group as a result of the fighting, Kurdish officials said on Sunday that nearly 800 relatives of foreign IS members had escaped from Ain Issa, a camp in the north, as clashes raged nearby.

IN TURKISH

Suriye’deki Kürtler, Suriye hükümetinin, Türkiye’nin onlara yönelik saldırılarını durdurmaya çalışmak için ordusunu kuzey sınırına göndermeyi kabul ettiğini söyledi.

Suriye devlet medyası daha önce kuzeyde hükümet güçlerinin konuşlandırıldığını bildirdi.

ABD’nin kalan tüm birliklerini oradaki “savunulamaz” durumdan bölgeden çekmesi kararını takip ediyor.

Geçen hafta başlatılan Türk saldırısı, Kürt kuvvetlerini sınır bölgesinden zorlamayı hedefliyor.

Bölgedeki ana ABD müttefiki olan Kürt liderliğindeki Suriye Demokratik Güçlerinin (SDF) kontrolü altındaki bölgeler, Türkiye iki önemli sınır kasabasında kazanç sağlayarak hafta sonu ağır bir bombardımana maruz kaldı.

Her iki tarafta da onlarca sivil ve savaşçı öldürüldü.

Kürt yetkililer Pazar günü yaptığı açıklamada, İslam Devleti’nin (İD) grubunun yeniden dirilmesinden duydukları korkuların ortasında, yaklaşık 800 yabancı İD mensubunun yakınıdaki çatışmalar sırasında kuzeydeki bir kamp olan Ain Issa’dan kaçtığını söyledi.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

turkey syria map 2018.jpg

British orphans found trapped in Syria IS camp

The war in Syria has been reignited on new fronts by Turkey’s incursion into the north east of the country.

In camps across the regions are thousands of terrified children whose parents supported the Islamic State group, but most of their countries don’t want them home.

In one camp, the BBC has discovered three children, believed to be from London, whose parents joined IS five years ago, and were subsequently killed in the fighting.

The children – Amira, Heba and Hamza – are stranded, in danger and they want to come home.

IN TURKISH

Suriye’deki kampta sıkışıp kalmış İngiliz yetimleri
Suriye’deki savaş, Türkiye’nin kuzeydoğusundaki ülkeye girmesiyle yeni cephede yeniden düzenlenmiştir.

Bölgelerdeki kamplarda, ebeveynleri İslam Devleti grubunu destekleyen binlerce dehşete düşürülmüş çocuk var, ancak çoğu ülke onları evde istemiyor.

Bir kampta, BBC, ailesi beş yıl önce IS’ye katılan ve ardından savaşta öldürülen Londra’dan olduğuna inanılan üç çocuğu keşfetti.

Çocuklar – Amira, Heba ve Hamza mahsur kaldılar, tehlikede ve eve gelmek istiyorlar.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

recep tayyip and donald trump 1
Recep Tayyip Erdogan and Donald Trump agree there should be a “safe zone” in northern Syria
But two months later, Mr Erdogan warned Mr Trump that Turkey was going to set up a safe zone alone.
Mr Trump said US troops would withdraw from the border area and that Turkey would be responsible for all IS militants detained by the SDF.
Mr Erdogan is confident his proposed 480km-long corridor will ensure Turkey’s border security and become home to between 1 and 2 million Syrian refugees.
The SDF said it had been “stabbed in the back” by the US, and warned that a Turkish offensive would create a “permanent warzone” and reverse the defeat of IS.
IN TURKISH
Recep Tayyip Erdoğan ve Donald Trump, Suriye’nin kuzeyinde “güvenli bir bölge” olması gerektiği konusunda anlaştılar
Ancak iki ay sonra, Erdoğan Trump’a Türkiye’nin tek başına güvenli bir bölge kuracağı konusunda uyardı.
Bay Trump, ABD birliklerinin sınır bölgesinden çekileceğini ve Türkiye’nin SDF tarafından tutuklanan tüm IS militanlarından sorumlu olacağını söyledi.
Erdoğan, önerdiği 480 km uzunluğundaki koridorun Türkiye’nin sınır güvenliğini sağlayacak ve 1-2 milyon Suriyeli mülteciye ev sahipliği yapacağına emin.
SDF, ABD tarafından “arkadan bıçaklandığını” söyledi ve bir Türk saldırısının “kalıcı bir savaş alanı” yaratacağı ve İD’in yenilgisini tersine çevireceği konusunda uyardı.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Turkish forces are stepping up air strikes and a ground offensive, as their incursion into Kurdish-held areas of northern Syria enters a second day.
Turkey’s military said it had seized designated targets. There are reports of heavy fighting in the central border region, and seven civilian deaths.
Tens of thousands of people are reported to be leaving their homes.
The assault on Kurdish-led forces, key US allies, follows US President Donald Trump’s decision to withdraw US troops.
Turkey says it wants to create a “safe zone” on the border for many of the Syrian refugees on its territory.
On Thursday President Recep Tayyip Erdogan threatened to send the refugees to Europe instead if it characterised the Turkish offensive as an occupation.
Many in the US, including some of Mr Trump’s Republican allies, saw the withdrawal of troops as effectively giving a green light for the Turkish offensive, although Secretary of State Mike Pompeo on Wednesday denied that was the case.

IN TURKISH

Türk kuvvetleri, Suriye’nin kuzeyindeki Kürtlerin bölgelere girmesiyle ikinci güne girmeleri nedeniyle hava saldırılarını ve kara saldırılarını artırıyor.
Türk ordusu, belirlenmiş hedefleri ele geçirdiğini söyledi. Orta sınır bölgesinde şiddetli çatışmalar ve yedi sivil ölümü var.
On binlerce insanın evlerini terk ettiği bildiriliyor.
ABD’nin önde gelen müttefikleri olan Kürt liderliğindeki kuvvetlere yapılan saldırı, ABD Başkanı Donald Trump’ın ABD askerlerini geri alma kararını takip ediyor.
Türkiye, bölgedeki Suriyeli mültecilerin çoğu için sınırda “güvenli bir bölge” oluşturmak istediğini söylüyor.
Perşembe günü Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Türk saldırısını işgal olarak nitelendiriyorsa, mültecileri Avrupa’ya göndermekle tehdit etti.
ABD’nde, bazı Trump’ın Cumhuriyetçi müttefikleri de dahil olmak üzere, ABD Dışişleri Bakanı Mike Pompeo’nun durumunun reddedilmesine rağmen, askerlerin Türk taarruzuna etkili bir şekilde yeşil ışık yaktığını gördüler.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Why has Turkey launched an assault?

One main reason: Turkey considers the biggest militia in the Kurdish-led alliance a terrorist group. It says it is an extension of a Kurdish rebel group fighting in Turkey.

IN TURKISH

Türkiye neden bir saldırı başlattı?
Bunun bir nedeni: Türkiye, Kürt liderliğindeki ittifaktaki en büyük militanı terörist bir grup olarak görüyor. Türkiye’de savaşan bir Kürt asi grubunun bir uzantısı olduğunu söylüyor.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Turkey’s president wants a 32km (20-mile) deep “safe zone” along the Syrian side of the border clear of Kurdish fighters. He also hopes to resettle up to 2 million Syrian refugees currently living in Turkey there.

The Kurdish-led alliance says it will defend its territory. It accused the US of “leaving the area to turn into a war zone” and risking the re-emergence of IS.

IN TURKISH

Türkiye cumhurbaşkanı, sınırın Suriye tarafı boyunca Kürt savaşçılardan uzak 32km (20 mil) derin “güvenli bölge” istiyor. Ayrıca şu anda Türkiye’de yaşayan 2 milyon Suriyeli mülteciyi yeniden yerleştirmeyi umuyor.
Kürt liderliğindeki ittifak, bölgesini savunacağını söyledi. ABD’yi “bölgeyi bir savaş alanına dönüştürmek” ile suçlayarak İD’nin yeniden ortaya çıkmasını riske attı.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Turkey has vowed to push back from its border members of a Syrian Kurdish militia called the People’s Protection Units (YPG).
Turkish leaders view the YPG as an extension of the banned Kurdistan Workers’ Party (PKK), which has fought for Kurdish autonomy in Turkey for three decades.
IN TURKISH
Türkiye, Halkın Korunma Birimleri (YPG) adlı Suriye Kürt milisinin sınır üyelerinden geri çekilme sözü verdi.
Türk liderler YPG’yi, Türkiye’de otuz yıldır Kürt özerkliği için savaşan yasaklı Kürdistan İşçi Partisinin (PKK) bir uzantısı olarak görüyorlar.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

The YPG dominates an alliance of Kurdish and Arab militias called the Syrian Democratic Forces (SDF), which has driven IS out of a quarter of Syria over the past four years with the help of air strikes by a US-led coalition.

Turkey has carried out two cross-border offensives against the Kurdish forces.

In early 2018, it attacked the Kurdish enclave of Afrin, in western Syria. Dozens of civilians were killed.

IN TURKISH

YPG, ABD liderliğindeki koalisyonun hava saldırılarıyla geçen dört yıl boyunca İD’yi Suriye’nin dörtte dışına iten Suriye Demokratik Güçleri (Suriye Demokratik Güçleri) olarak adlandırılan Kürt ve Arap milislerinin ittifakına hükmediyor.
Türkiye, Kürt kuvvetlerine karşı iki sınır ötesi saldırı düzenledi.
2018’in başlarında, Suriye’nin batısındaki Afrin’in Kürt yerleşim bölgesine saldırdı. Düzinelerce sivil öldürüldü.
turkish border with syria

That December, with IS close to defeat, President Donald Trump said the US would begin withdrawing troops from Syria. When commanders and allies expressed concern about the fate of the Kurds, he proposed creating a “20-mile safe zone” along the border.

Mr Trump later suspended the withdrawal, but Turkish President Recep Erdogan continued pressing for a safe zone.

In August, the US and Turkey agreed to establish one together, but called it a “security mechanism”. The YPG complied and began dismantling border fortifications.

IN TURKISH

Gecen Aralık, İD’nin yenilgiye uğramasıyla birlikte Başkan Donald Trump, ABD’nin Suriye’den asker çekmeye başlayacağını söyledi. Komutanlar ve müttefikleri, Kürtlerin kaderiyle ilgili endişelerini dile getirdiğinde, sınır boyunca “20 mil güvenli bölge” oluşturmayı önerdi.
Trump daha sonra çekilmeyi askıya aldı, ancak Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Erdoğan güvenli bir bölge için baskı yapmaya devam etti.
Ağustos ayında ABD ve Türkiye birlikte bir tane kurmayı kabul ettiler ancak buna “güvenlik mekanizması” dediler. YPG sınır tahkimatlarını uygulamaya başladı ve sökmeye başladı.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

 

 

 

Britain and Turkey signed a defence deal worth more than 100 million pounds on Saturday to develop Turkish fighter jets, opening the way to deeper cooperation over the lifetime of the project.

In Ankara to strengthen ties with Turkey as she navigates Britain’s departure from the European Union, Prime Minister Theresa May hailed the deal, saying it showed “that Britain is a great, global, trading nation and that we are open for business”.

IN TURKISH

İngiltere ve Türkiye, Türk savaş uçaklarını geliştirmek için Cumartesi günü 100 milyon liradan fazla bir savunma anlaşması imzaladı ve projenin ömrü boyunca daha derin bir işbirliğinin önünü açtı.
İngiltere’nin Avrupa Birliği’nden ayrılmasında dolaşırken Türkiye’yle ilişkilerini güçlendirmek için Ankara’da, Başbakan Theresa May, “İngiltere’nin harika, küresel, ticaret yapan bir millet olduğunu ve iş için açık olduğumuzu” gösterdiğini söyledi.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
The deal, announced by May and Turkish Prime Minister Binali Yildirim, involves BAE Systems and TAI (Turkish Aerospace Industries) working together to develop the TF-X Turkish fighter program.
BAE Systems chief executive, Ian King, said the deal was the next step in deepening defence cooperation.
“It will also pave the way for a deeper defence partnership and could effectively make the UK Turkey’s partner of choice, positioning it as a key aerospace technology exporter to Turkey,” he said in a statement.
“The wider program could see the UK win contracts to provide engines, weapons, radars and sensors.
IN TURKISH
Mayıs ve Türkiye Başbakanı Binali Yıldırım tarafından açıklanan anlaşma, TF-X Türk savaş uçağı programını geliştirmek için birlikte çalışan BAE Systems ve TAI (Türkiye Havacılık ve Uzay Sanayii) ‘ni içeriyor.
BAE Systems CEO’su Ian King, anlaşmanın savunma işbirliğinin derinleştirilmesinde bir sonraki adım olduğunu söyledi.
“Ayrıca daha derin bir savunma ortaklığının önünü açacak ve İngiltere Türkiye’yi Türkiye’nin en büyük havacılık teknolojisi ihracatçısı olarak konumlandırarak seçim ortağını etkin bir şekilde oluşturabilir” dedi.
“Daha geniş bir program İngiltere’nin motorlar, silahlar, radarlar ve sensörler sağlamak için sözleşmeler kazandığını görebiliyordu.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements